Da série burocracias para imigrar para a Holanda (Países Baixos), passar em um teste de holandês (A1) conhecido como Basisexamen Inburgering (Exame Básico de Integração Cívica).
Para quem tem planos de morar legalmente na Holanda com seu parceiro(a) holandês, um dos requisitos exigidos é que a pessoa que aplica para o visto MVV (machtiging voorlopig verblijf) tenha passado em um teste de holandês.
Em resumo, é preciso estudar holandês já que a carta de aprovação do Basisexamen Inburgering é um dos primeiros documentos que precisa ter em mãos para aplicar para o visto MVV.
Leia mais: Passo a passo – como obter o visto de partner para Holanda (MVV – visto de longa duração)
O que é o Exame de Integração Civil – Basisexamen inburgering?
O Basisexamen Inburgering é um exame em holandês dividido em 3 partes que é exigido para às pessoas que aplicam para um visto de longa duração (MVV) para morar nos Países Baixos.
A prova mede o nível básico da língua (nível A1 – padrão europeu). Resumindo, o governo holandês visa com este propósito que às pessoas tenham pelo menos o nível mais baixo do idioma para imigrar para a Holanda.
É obrigatório fazer o Exame Básico de Integração Civil?
Meu parceiro não é holandês, é preciso fazer o Basisexamen Inburgering? No geral, a prova é obrigatória para a maioria das pessoas que moram em um país fora da União Europeia (UE), mas tem exceções.
Dependendo da nacionalidade do seu parceiro(a), idade (menores que 18 anos não precisam fazer a prova), o processo para aplicar para o visto MVV difere um pouco e tem casos que não é preciso fazer o Basisexamen Inburgering. Confira no site do IND (Serviço de Imigração e Naturalização) para consultar se é obrigatório para você.
Importante: aqui vale ressaltar que o Basisexamen Inburgering só pode ser feito no país de origem da(o) aplicante. Se estiver na Holanda por exemplo, será preciso voltar para o Brasil para realizar o teste que é feito no consulado holandês em São Paulo.
Basisexamen Inburgering – como é constituído o Exame Básico de Integração Civil?
O Basisexamen Inburgering é composto por 3 partes:
- Fala – Spreekvaardigheid
- Leitura – leesvaardigheid
- KNS – conhecimento da cultura holandesa (Kennis van de Nederlandse Samenleving)
O exame é realizado no consulado e é tudo feito através de um computador (uso do microfone para a parte da fala e fone de ouvido para a escuta). No total, o prazo limite para fazer a prova é de 1h30m. Eu concluí as 3 partes em 50 minutos.
Para vocês terem uma visão geral, confira como funciona cada parte da prova.
Fala – Spreekvaardigheid
O Spreekvaardigheid é composto por 2 partes e para mim (acredito que para a maioria das pessoas), essa foi uma das etapas da prova que mais fiquei insegura e nervosa. Ela é também a que demanda mais tempo de estudos já que é preciso praticar a fala.
Como é?
- Parte 1: pergunta e resposta (12 perguntas no total). Você ouve uma pergunta e responde em holandês.
- Parte 2: você precisa ouvir e completar 12 frases. Por exemplo: ik heb honger. Ik ga….
Duração: você tem 30 minutos para fazer essa parte da prova.
As respostas são gravadas e depois são avaliadas pelo DUO.
Dica: para evitar erros de pronúncia, a Ad Appel (falo mais sobre essa escola de holandês no decorrer do post), eles recomendam respostas curtas, por exemplo, se a pergunta for qual é sua cor favorita, resposta: amarelo (não precisa responder minha cor favorita é amarelo). Eu só respondi respostas curtas (entre 2 e 3 palavras) e passei com 10.
No site da Ad Appel você encontra uma lista com possíveis perguntas para completar que podem cair na prova (entre aqui para ter acesso a lista da parte 1 e neste link a parte 2).
Eu pratiquei com meu namorado as respostas durante umas 3 semanas antes da prova.
Em resumo, treina bastante as respostas (memorização funciona também, mas sou do time que prefere entender a pergunta).
Já no site Naar Nederland tem um simulado do teste. Para quem quer passar de primeira e tirar 10, recomendo fazer o teste, assim você já tem uma visão geral do que esperar no dia da prova para saber o que precisa estudar.
Naar Nederland: é um programa autodidático oficial que o governo holandês oferece para as pessoas se prepararem para a prova.
Leitura – Leesvaardigheid
Foi a parte mais fácil da prova (leitura e interpretação de texto), que tem duração de 35 minutos e é composta por 2 partes:
- Parte 1: você ouve uma palavra e escolhe entre 4 opções de resposta escrita + você lê uma palavra e escolhe entre 4 opções de resposta falada.
- Parte 2: é composta por interpretação de pequenos textos, pelo que lembro foram 10 perguntas baseados em 6 textos (2 perguntas para cada texto com 4 alternativas para resposta). Os textos variam como um convite para um aniversário, anúncio, etc.
Eu achei os textos fáceis, mas é preciso entender a pergunta e o contexto do texto para escolher a resposta correta. Por isso foquei bastante na leitura de pequenos textos durante meus estudos. Para essa parte do exame o aprendizado de vocabulário em holandês é muito importante.
No site do Naar Nedeland tem um simulado que pode ver como funciona a parte de leitura. São perguntas simples como avaliar o cronograma de um hotel por exemplo como: qual horário ou que dia é feito a limpeza dos quartos.
KNS – Kennis van de Nederlandse Samenleving
Nessa seção da prova é avaliado seu conhecimento sobre a sociedade holandesa como: história, como as pessoas vivem na Holanda, hábitos, geografia, governo, ou seja, questões importantes de saber para quem vai morar nos Países Baixos.
A parte do KNS é composta por 30 perguntas, com duração de 30 minutos. Funciona assim, cada pergunta você ver uma imagem e tem que responder sobre do que se trata a foto (são 2 opções de respostas).
Para quem quiser tirar de letra nessa parte, o site Naar Nederland disponibiliza um arquivo com 100 imagens que podem cair na prova. E o melhor, com as perguntas e respostas corretas no final do arquivo. Se focar nos estudos deste material, tem grandes chances de tirar 10.
Quanto custa o Basisexamen Inburgering e como fazer o registro?
No total, o Basisexamen Inburgering custa €150,00, sendo possível fazer cada parte da prova separado.
- Fala – Spreekvaardigheid – € 50,00
- Leitura – leesvaardigheid – € 50,00
- KNS – conhecimento da cultura holandesa – € 50,00
O registro para fazer a prova é feito no site do DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs), depois de preencher seus dados faz o pagamento. Após receber o e-mail de confirmação do pagamento você pode agendar a data que pretende fazer a prova.
Basisexamen Inburgering – como é e o que acontece no dia do exame?
No dia da prova é preciso chegar no horário marcado no consulado holandês em São Paulo e levar com você os seguintes documentos:
- cópia do e-mail de confirmação que recebeu do DUO
- passaporte
- 2 fotos no padrão holandês (para passaporte)
No dia, antes de iniciar sua prova será coletado suas impressões digitais e depois disso pode iniciar o teste. Comigo foi assim, primeiro fui para uma salinha e depois o cônsul iniciou o computador e me perguntou por qual parte do exame eu queria iniciar, optei em começar pela parte da fala, já que estava nervosa e queria fazer a seção que estava mais insegura.
Basisexamen Inburgering – quanto tempo para sair o resultado da prova ?
O resultado pode levar até 8 semanas. Quando ficar pronto, você receberá um e-mail do DUO com o resultado da prova. Pode ser mais rápido que isso? Sim, eu tive a resposta com menos de 3 semanas.
Não sei ao certo quais são os critérios para a correção da prova, mas tem que completar as 3 partes do exame com nota mínima 6. Caso tire menos que 6 em uma das partes da prova, não se desespere, é possível refazer apenas a seção que não passou. Neste caso, paga-se de novo o valor da seção que não conseguiu atingir a nota.
Importante: depois que o resultado ficar pronto, a carta de aprovação do Basisexamen Inburgering tem validade de até 12 meses. Ou seja, caso não aplique para o visto MVV dentro deste prazo, será necessário fazer a prova de novo.
Basisexamen Inburgering – materiais de estudos + dicas para estudar para o Exame Básico de Integração Civil holandês
Se quiser passar de primeira a dica é, foco nos estudos. Infelizmente, não existe uma forma mágica de aprender um novo idioma se não dedicar um tempinho do seu dia para estudar.
A prova em si eu achei tranquila. Passei com 10 em tudo e de primeira, mas isso foi o resultado de 3 meses de estudos, 5 dias por semana (2 horas).
Cada um tem seu estilo de aprender e o que vou passar aqui são dicas dos materiais que usei e um exemplo do cronograma de estudos que criei para facilitar o aprendizado e criar uma rotina. Para mim funcionou.
Duolingo
Comecei usando o Duolingo para aprender vocabulário. É o meu queridinho no quesito aprender palavras novas. Tinha vezes que usava durante 30 minutos por dia.
O Duolingo é um aplicativo gratuito. Claro que é preciso usar outros meios para aprender holandês, mas para início, acho um material bem legal e divertido para usar enquanto está de bobeira. Eu usava quando estava esperando em um consultório ou banco, por exemplo.
Em resumo, o Duolingo é eficiente se for usado/combinado com outros tipos de materiais. Para vocês terem uma ideia, até hoje eu uso o aplicativo. Já estou no nível avançado (rumo ao B2) e mesmo assim faço de 2-3 lições por dia.
Naar Nederland
Este é o site oficial que o governo holandês disponibiliza um pacote de estudos para o Basisexamen Inburgering (e-learning).
O e-learning do Naar Nederland é um programa de exercícios digitais (gratuito) que permite que você se prepare para o Exame Básico de Integração Cívica no Exterior. Para ter acesso, é necessário fazer um cadastro com seu e-mail e criar uma senha. Se quiser, também pode comprar o livro Naar Nederland, que contém os mesmos exercícios do material online.
Acho válido fuçar um pouco e fazer umas lições para ver se gosta. Para ser sincera, não é meu favorito, acho o e-learning da Ad Appel muito melhor, mas acho válido usar os 2, assim um complementa o outro.
Ad Appel
Anota aí, AD APPEL, oferece o melhor material online para estudar para o Basisexamen Inburgering na minha humilde opinião.
Ad Appel é uma escola de holandês na Holanda que disponibiliza materiais gratuitos online (tem os cursos pagos, mas o material gratuito é mais que suficiente). Quando falo o melhor, isso é baseado na minha experiência, pode ser que não goste. Mas é bem provável que sim, li e já vi vários relatos de outras pessoas que também concordam.
Eu descobri a Ad Appel quando já estava terminando as lições do Naar Nederland. Achei o site bem mais interessante para estudar para a prova. Nele você aprende mais vocabulário e sentenças com ilustrações e áudio.
No site também tem vídeos para a parte da escuta como já mencionei, além de arquivos em pdf para baixar para praticar a leitura de pequenos textos e o melhor, uma lista enorme com várias perguntas que podem cair no teste de fala.
A Ad Appel também oferece um pacote de estudos através de um e-learning que contém vários exercícios práticos.
Na minha rotina de estudos fazia os exercícios práticos que o site disponibiliza e assistia 1 ou 2 vídeos por dia.
Para completar, pelo menos 1x por semana praticava as perguntas com o meu namorado, ele fazia as perguntas e eu respondia em holandês (ele na Holanda, eu no Brasil). Para isso, baixei o arquivo em pdf que o site disponibiliza. Dessa forma fui criando mais confiança na parte da fala e com a ajuda do meu namorado pude corrigir erros de pronúncia.
Em relação às perguntas que podem cair na parte da fala, estudei na base do decoreba mesmo, sei que não é a forma mais eficiente, mas funcionou para mim.
Vídeos do Bart de Pau no Youtube
Learn Dutch with Bart de Pau é um canal no Youtube que oferece uma série de vídeos focados no aprendizado do holandês. O que mais curto são os vídeos de uma novelinha em desenho. São fáceis de acompanhar e uma forma bacana de aprender sobre a cultura holandesa.
Os vídeos são bem fofos e curtos (de até 5 minutos), divididos no total de 3 temporadas. Os episódios tem legendas em inglês e além dos vídeos da novelinha, tem outros que são focados na gramática.
O canal é de um holandês que tem uma escola de idiomas na Holanda, é bem famoso, mas os materiais de estudos no geral são pagos. Os vídeos da novelinha são gratuitos, então estes eu acabei assistindo tudo.
NT2TaalMenu
O NT2TaalMenu foi apenas mais um complemento, pois eu fucei tudo que achava de material (sou professora e formada em Letras, então já viu né, gosto dessas coisas).
No site tem muito material de estudos com seções exclusivas para o Basisexaenm Inburgering (A1), gramática, até músicas em holandês com atividades relacionadas a letra da música. Tem textos com áudios, muito bom para praticar a leitura e sua escuta. Além disso, também tem pequenos textos para ler e depois responder.
O que eu mais curtir é a apresentação do vocabulário e frases com o uso de imagens que seguem uma sequência de história. O site em si é bem arcaico, mas mesmo assim, recomendo muito para quem gosta de estudar. Achei bacana que é possível baixar os arquivos e depois imprimi-los.
É possível estudar por conta própria para passar no Basisexamen Inburgering?
Opa, se dedicar aos estudos, sem dúvida. Agora, não adianta querer chegar na hora de fazer o teste e contar com a sorte porque se não estudar, acho difícil passar de primeira. Tem muito material gratuito na internet que são focados no exame (nível A1).
Eu criei uma rotina de estudos de + ou – 2 horas por dia, que funcionava assim:
- Duolingo – dependendo do dia eram uns 30 minutos, quando estava cansada, 15 minutos.
- Ad Appel – 30 minutos – eu adorava fazer os exercícios práticos oferecidos no site. Fazia um conteúdo por dia
- Ad Appel – 15 minutos – não era todos os dias, mas pelo menos 3x por semana dedicava para assistir os vídeos (foco na parte de fala e escuta). E 1x por semana praticava com o meu namorado a parte de fala.
- Vídeos no Youtube – 30 minutos – além dos vídeos do canal Bart que mencionei, também intercalava com os desenhos da Peppa Pig, como são para crianças, é fácil de entender. No início, mesmo sem entender tudo, não tive problemas de acompanhar. O nosso ouvido vai acostumando com os sons e a cada episódio a gente acaba absorvendo vocabulário novo. É uma boa forma de imersão na língua sem sair de casa.
Claro que essa rotina de estudos não era a mesma todos os dias. Tem dias que a gente tem mais disposição, outros não.
Conclusão
Foram 3 meses para estudar para o Basisexamen Inburgering, tem gente que consegue estudar em menos tempo, outras precisam de mais.
Mesmo depois que passei da prova, eu continuei (ainda continuo) estudando holandês por conta própria. Claro que isso é um assunto para um próximo post, pois usei muitos materiais diferentes.
Depois que se mudar para a Holanda, ainda será necessário fazer uma outra prova, de nível mais avançado (B1). Depois que chegar na Holanda, você tem até 3 anos para fazer o Inburgering. Então, acho válido continuar os estudos, assim não perde o ritmo. Dessa forma quando chegar no país, já vai estar com um nível mais avançado
Com os estudos para o Exame Cívico, eu sai do nível 0 para A1. Depois de 1 ano estudando quase todos os dias, cheguei no B1. Rumo ao nível B2 🙂
E essa foi minha saga para estudar para o Basisexamen Inburgering, apesar de parecer difícil, não se assuste, é mais fácil do que imagina. Desejo muita sorte para vocês e espero que este post tenha sido útil. Qualquer dúvida, deixe um alô nos comentários.
Abraços
***Confira outros posts da Holanda***
-
Giethoorn – a vila sem ruas da Holanda que parece ter saído de um conto de fadas
-
Naarden – a preservada cidade-fortaleza na Holanda que tem formato de estrelinha
-
O que fazer em Zaanse Schans – o vilarejo dos moinhos
-
10 lugares com vistas incríveis para ver Amsterdam do alto
-
Como é celebrado o Dia do Rei em Amsterdam – a maior festa da Holanda
-
Compras em Amsterdam – conheça nove ruazinhas lindas (9 Straatjes)
-
Selexyz Dominicanen: a igreja transformada em livraria em Maastricht
-
Keukenhof: como visitar o maior e mais belo jardim de flores do mundo
17 comentários
Josiane, que maravilha é esse seu blog! Vai me ajudar demais a organizar meus estudos para o Basisexamen Inburgering. Muito obrigada!
Oi Érika, muito obrigada pelo feedback 🙂
Abraços
Você foi maravilhosa deixando detalhes tão minuciosos.
Acho que já li o seu post umas 3x.
Obrigada pela informações. Estou a 1 mês do meu exame. 😀
Oi Marina tudo bom? Haha, muito obrigada 🙂 E boa sorte com a prova.
Abraços
Oi Josiane, que blog super necessário, as informações são valiosas. Gostaria de fazer uma pergunta, é necessário buscar pessoalmente o resultado da prova na embaixada Holandesa em SP antes de fazer a aplicação para o MVV, ou consigo adiantar o processo apenas com o resultado que recebo pelo e-mail?
Obrigada desde já 🙂
Oi Aline tudo bom? Muito obrigada. Não é necessário ir buscá-lo, o resultado (carta de aprovação do exame) você vai receber por e-mail, assim que recebê-lo já pode aplicar para o visto 🙂
Abraços
Oi Josi!
Lendo o seu texto me deu mais confiança no preapro para o exame. Tenho problemas com prova oral e quando li que era computador respirei melhor.
Estou estudando por um curso on line do SENAC e estou gostando, mas adorei a sua rotina e vou tentar ela para fazer a prova o mais breve que conseguir.
Obrigada pelo texto realista e motivador!
Oi Roberta tudo bom? Muito obrigada pelo retorno, fico feliz que o post foi útil 🙂
Abraços,
Josi
Olá Josi! Parabéns pelo completo conteúdo e maravilhosas dicas. Era o norte que eu precisava! Obrigada! Sucesso!
Oie Josiane
Amei seus posts, bem esclarecedores:)
Cruzei com um Dutch tambem, e vou ter que entrar nesse processo do visto, ate que adiei bastante porque como moro na Inglaterra eu ficava indo e vindo, mas vamos nos casar entao vou fazer tudo certinho pra morar na Holand, mesmo tendo residencia permanente na Inglaterra.
Eu li em alguns artigos que eles estao mudando esse Inburgering para nivel B1, ou seja pra aplicar pro MVV o teste A1 nao funciona mais, mas tb vi em alguns artigos que ainda nao entrou essa lei, saberia me informar sobre isso?
Obrigada
Carine
Oi Carine tudo bom? Muito obrigada 🙂 Então, a primeira prova é ainda de nível A1, que é o exame que fazemos antes de aplicar para o visto MVV no país de residência. Depois que se mudar para a Holanda, temos que fazer as provas do Inburgering, e este sim é de nível B1, que entrou em vigor no ano passado. Você tem até 3 anos depois que se mudar para fazer as provas. Sendo bem honesta, se começar a estudar antes de se mudar e depois que estiver aqui se dedicar aos estudos, é de boa, você pode fazer/agendar as provas por etapas, não precisa fazer tudo de uma vez.
Abraços,
Josi
Josi, amei seu post! Super esclarecedor e detalhado! Obrigada!!
Muito obrigada pelo retorno 🙂
Ola Josiane,
o nível A1 exigido para aplicação do MVV ainda esta valido para o ano de 2023? ou seria A2?
Oi, desculpa pela demora na resposta. A primeira prova (essa que a gente faz no Brasil) é ainda de nível A1, a outra prova (que pode ser feita em até 3 anos depois que se mudar para a Holanda), essa sim mudou de nível A2 para B1.
Abraços
Olá Joseane!! Obrigada pela partilha, foi muito esclarecedora!! Fiquei com mais motivação para aprender holandês!!
Comecei aula hoje com uma professora e daqui a 3 meses quero ir fazer o exame. Vou dedicar muito para conseguir logo a primeira.